Новости

Районный музей принял участие в сельскохозяйственной ярмарке, которая проходила в субботний день 22 апреля в Дорогобуже. Товары, предлагаемые музеем, были традиционные, но представлялись они покупателям на бытовавшем некогда  у дорогобужских мещан кубрейском (кубрацком) языке, словарики которого собрал и описал в конце 19 - начале 20 вв. известный этнограф Владимир Николаевич Добровольский, а пополнили уже в наше время  дорогобужские краеведы.

"Лабоники манейские, покугутим, поканторим по-кубрейски!" "Апуляйте маргавей! Нешарна!" - сможете перевести? А всё просто: "Друзья наши, поговорим по-кубрейски!" "Покупайте скорей! Недорого!" А чтобы было легче понимать друг друга, предлагали приобрести Словарь кубрейского языка дорогобужских мещан и другие "папиры" (книги). Желающие могли побурмачить (попить чайку) с вареньем из бурматника (самовара), съесть крутяли (баранки) или вислята (яблоки). Торговля получилась весёлая и познавательная!